-
1 temper tantrum
-
2 temper tantrum
-
3 temper tantrum
вспышка раздражения (в силу тех или иных особенностей характера) He threw a temper tantrum. ≈ Он вышел из себя. истерикаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > temper tantrum
-
4 temper tantrum
истерика; вспышка раздражения, гневаAs inhabitants of the biosphere, we should regard ourselves as being in our infancy, particularly when we throw destructive temper tantrums. — Как жители биосферы, мы должны расценить себя как находящихся в ранней стадии нашего развития, особенно когда мы бросаемся в разрушительные истерики.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > temper tantrum
-
5 temper tantrum
n лат. вспышка раздражения, гнева.* * *сущ.лат. вспышка раздражения, гнева. -
6 temper tantrum
-
7 temper tantrum
приступ гневаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > temper tantrum
-
8 temper tantrum
התפרצות זעם, התפרצות רגשית שלעיתים מלוות צעקות ובכי* * *◙ יכבו תוקעצ תוולמ םיתיעלש תישגר תוצרפתה,םעז תוצרפתה◄ -
9 temper tantrum
tingkah marah -
10 temper tantrum
noun caprice m -
11 temper tantrum
• uhmakohtaus -
12 temper tantrum
분노발작 -
13 temper tantrum
s.rabieta, berreo, dengue. -
14 temper tantrum
-
15 temper tantrum
ஆத்திரவெறி -
16 throw a temper tantrum
выходить из себя, бросаться в истерикуHe threw a temper tantrum. — Он вышел из себя.
She cried almost continually and threw temper tantrums …Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > throw a temper tantrum
-
17 he threw a temper tantrum
Общая лексика: Он вышел из себя, закатил истерику как маленький ребёнокУниверсальный англо-русский словарь > he threw a temper tantrum
-
18 temper
temper ['tempə(r)]1 noun(a) (character) caractère m, tempérament m;∎ to have an even temper être d'un tempérament calme ou d'humeur égale;∎ to have a quick or hot temper se mettre facilement en colère;∎ he's got a foul or an awful temper il a mauvais caractère∎ do try and keep your temper essayez donc de garder votre calme ou sang-froid, essayez donc de vous maîtriser;∎ to lose one's temper perdre patience, se mettre en colère;∎ to lose one's temper with sb s'emporter contre qn;∎ don't try my temper ne m'énerve pas∎ to be in a (bad) temper être de mauvaise humeur;∎ to fly into a temper piquer une colère;∎ he's in a dreadful temper il est d'une humeur massacrante(d) Metallurgy trempe f∎ justice tempered with mercy la justice tempérée de pitié(b) Metallurgy tremper∎ familiar temper(, temper)! on se calme!, du calme!►► temper tantrum crise f de colère;∎ to have or to throw a temper tantrum piquer une colère -
19 temper
'tempə
1. noun1) (a state of mind; a mood or humour: He's in a bad temper.) humor2) (a tendency to become (unpleasant when) angry: He has a terrible temper.) genio3) (a state of anger: She's in a temper.) furia
2. verb1) (to bring metal to the right degree of hardness by heating and cooling: The steel must be carefully tempered.) templar2) (to soften or make less severe: One must try to temper justice with mercy.) suavizar•- - tempered- keep one's temper
- lose one's temper
temper n humor / geniotr['tempəSMALLr/SMALL]2 (of metal) temple nombre masculino1 (metal) templar2 figurative use atenuar, suavizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be in a bad temper estar de mal humorto fly into a temper ponerse furioso,-ato have a bad temper tener mal genioto have a fit of temper darle a uno un ataque de furiato have a quick temper tener el genio vivoto keep one's temper controlarseto lose one's temper enfadarse, perder los estribostemper ['tɛmpər] vt1) moderate: moderar, temperar2) anneal: templar (acero, etc.)temper n1) disposition: carácter m, genio m2) hardness: temple m, dureza f (de un metal)3) composure: calma f, serenidad fto lose one's temper: perder los estribos4) rage: furia fto fly into a temper: ponerse furioson.• acero s.m.• calaña s.f.• disposición s.f.• entraña s.f.• genio s.m.• humor s.m.• mal genio s.m.• natural s.m.• temple s.m.v.• atemperar v.• mesurar v.• mitigar v.• suavizar v.• temperar v.• templar (Metalurgia) v.
I 'tempər, 'tempə(r)to have a bad temper — tener* mal genio
to be in a good/bad temper — estar* de buen/mal humor or genio
my temper got the better of me — perdí los estribos
temper, temper! — qué geniecito! (fam)
b) c u ( rage)to be in a temper — estar* furioso or hecho una furia; (before n)
temper tantrum — pataleta f (fam)
c) c u ( composure)to lose one's temper — perder* los estribos
II
1) ( moderate) \<\<criticism\>\> atenuar*, suavizar*; \<\<enjoyment\>\> empañar2) ( Metall) templar['tempǝ(r)]1. N1) (=nature) carácter m, genio m ; (=mood) humor mto be in a good/bad temper — estar de buen/mal humor
to keep one's temper — no perder la calma, contenerse
in a fit of temper — en un acceso de furia or ira
to fly into a temper — ponerse furioso, montar en cólera
mind your temper!, temper, temper! — ¡contrólate or controla ese genio!
2) [of metal] temple m2. VT1) (=moderate) [+ remarks] suavizar, atenuar; [+ energy, enthusiasm] atemperar2) (=soften) [+ metal] templar3.CPDtemper tantrum N — rabieta f
•
to have a temper tantrum — coger una rabieta* * *
I ['tempər, 'tempə(r)]to have a bad temper — tener* mal genio
to be in a good/bad temper — estar* de buen/mal humor or genio
my temper got the better of me — perdí los estribos
temper, temper! — qué geniecito! (fam)
b) c u ( rage)to be in a temper — estar* furioso or hecho una furia; (before n)
temper tantrum — pataleta f (fam)
c) c u ( composure)to lose one's temper — perder* los estribos
II
1) ( moderate) \<\<criticism\>\> atenuar*, suavizar*; \<\<enjoyment\>\> empañar2) ( Metall) templar -
20 tantrum
'tæntrəm(a fit of extreme rage, with eg shouting and stamping: That child is always throwing tantrums.) rabieta, berrinchetantrum n berrinchetr['tæntrəm]1 berrinche nombre masculino, rabietatantrum ['tæntrəm] n: rabieta f, berrinche mto throw a tantrum: hacer un berrinchen.• berrenchín s.m.• berrinche s.m.• perrera s.f.• rabieta s.f.• verraquera s.f.'tæntrəmnoun berrinche m, rabieta f, pataleta f (fam)Jack had o threw a (temper) tantrum — a Jack le dio un berrinche or (fam) una pataleta, Jack hizo un berrinche (Méx)
['tæntrǝm]N rabieta * f, berrinche * mshe had or threw a tantrum — le dio una rabieta or un berrinche *
* * *['tæntrəm]noun berrinche m, rabieta f, pataleta f (fam)Jack had o threw a (temper) tantrum — a Jack le dio un berrinche or (fam) una pataleta, Jack hizo un berrinche (Méx)
См. также в других словарях:
temper tantrum — Tantrum Tan trum, n. 1. A whim; an affected air. [Colloq. and archaic] Thackeray. [1913 Webster] 2. A display of ill humor, especially a demonstration of rage or frustration by shouting or violent physical movements, such as the stamping of feet; … The Collaborative International Dictionary of English
temper tantrum — tantrum. [1925 30] * * * temper tantrum, = tantrum. (Cf. ↑tantrum) … Useful english dictionary
Temper Tantrum — Oliver Chesler ist ein US amerikanischer Techno Produzent und DJ. Besser bekannt ist er unter dem Namen The Horrorist. Nach einigen „normalen“ Techno und Acid Produktionen als Disintegrator (zusammen mit John Selway) und Koenig Cylinders kam er… … Deutsch Wikipedia
temper tantrum — tantrum. [1925 30] * * * … Universalium
temper tantrum — noun Any fit of bad temper by a child, especially kicking, screaming or deliberately holding the breath … Wiktionary
temper tantrum — emotional fit often accompanied by screaming and crying … English contemporary dictionary
throw a temper tantrum — throw a (temper) tantrum to become very angry and unreasonable. When you are a grown up, you don t throw a tantrum if something offends you, you discuss it. Usage notes: usually the anger is expressed by shouting and crying May be a case for… … New idioms dictionary
Tantrum — Tan trum, n. 1. A whim; an affected air. [Colloq. and archaic] Thackeray. [1913 Webster] 2. A display of ill humor, especially a demonstration of rage or frustration by shouting or violent physical movements, such as the stamping of feet; called… … The Collaborative International Dictionary of English
tantrum — [n] fit anger, animosity, conniption, dander*, flare up, hemorrhage*, huff*, hysterics, outburst, storm*, temper, temper tantrum, wax; concepts 306,384 Ant. calm, contentment, peace … New thesaurus
Tantrum — For other uses, see Tantrum (disambiguation). A tantrum (or temper tantrum or tirade or hissy fit) is an emotional outburst, usually associated with children or those in emotional distress, that is typically characterized by stubbornness, crying … Wikipedia
tantrum — n. 1) to have, throw a tantrum 2) a temper tantrum (he threw a temper tantrum) * * * [ tæntrəm] throw a tantrum to have a temper tantrum (he threw a temper tantrum) … Combinatory dictionary